1
00:00:22,850 --> 00:00:24,590
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

2
00:01:08,290 --> 00:01:10,200
[الديوك مسدس]

3
00:01:11,810 --> 00:01:12,940
[رجل] نانس.

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,340
-[نانس] احتياطي.
-[رجل] نانس.

5
00:01:14,420 --> 00:01:15,550
[نانس] احتياطي!

6
00:01:17,770 --> 00:01:19,040
تهدف في وجهي.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
تهدف في وجهي.

8
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
[طلقة نارية]

9
00:01:23,430 --> 00:01:24,560
اللعنة يا نانس.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,650
التالي في صدرك

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,350
عشرة...

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
-تسعة...
-نانس، لا تفعل ذلك.

13
00:01:34,090 --> 00:01:35,100
...ثمانية.

14
00:01:35,180 --> 00:01:36,360
لا، أنا لا أريد هذا.

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,790
...سبعة، ستة،

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
خمسة، أربعة...

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
-نانس.
-صوبها نحوي!

18
00:01:40,970 --> 00:01:42,010
نانس.

19
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
-...ثلاثة، اثنان...
-لا، لا.

20
00:01:43,450 --> 00:01:44,540
-نانس!
-...واحد.

21
00:01:44,630 --> 00:01:45,890
-نانس!
-[طلق ناري]

22
00:01:54,510 --> 00:01:56,120
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

23
00:02:13,740 --> 00:02:15,050
[هسهسة البخار]

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,280
[صلصلة صلصلة]

25
00:02:42,030 --> 00:02:44,120
[الخشخشة]

26
00:04:07,030 --> 00:04:08,640
[ديانا] حسنًا، بعد ذلك...

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,160
-مممممم.
-...أنت بحاجة إلى أربعة مسامير.

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,470
-أوه، اللعنة.
- و 24 براغي D!

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,170
[ضحكة مكتومة] ممتع جدًا!

30
00:04:16,870 --> 00:04:18,520
أنا آسف لأننا نسرق
غرفتك.

31
00:04:18,610 --> 00:04:20,430
لا، انظر، أنا سعيد
في غرفة جيسي.

32
00:04:21,300 --> 00:04:22,960
قد تضطر إلى الحصول على لي
من هنا.

33
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
أعتقد أنني عالقة.

34
00:04:25,660 --> 00:04:28,140
-أوه لا. الآن أنت تعرف ما أشعر به.
-[شخير]

35
00:04:28,220 --> 00:04:30,140
-أحبك.

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,230
حسنًا، أراك في المرة القادمة.

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
[رنين الكمبيوتر]

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,650
-مهلا.
-[جيسي، على الكمبيوتر] مرحبًا أمي.

39
00:04:57,730 --> 00:04:58,690
أفتقدك.

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,130
أفتقدك أيضًا.

41
00:05:02,210 --> 00:05:04,780
مهلا، الحضانة انتهت.
يبدو لطيفا.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,960
دي يتحرك في الأسبوع المقبل.

43
00:05:08,050 --> 00:05:09,660
الطفل قادم.

44
00:05:09,740 --> 00:05:12,010
-نعم.
-سوف تصبح أبًا عظيمًا.

45
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
هل تعتقد ذلك؟

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
أنا أعرف ذلك.

47
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
لا أعرف.

48
00:05:22,540 --> 00:05:23,630
اه...

49
00:05:24,370 --> 00:05:25,330
أنت بخير؟

50
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
إنه أمر غريب، هل تعلم؟

51
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
في المنزل...

52
00:05:32,550 --> 00:05:34,940
الجميع يعتقد
إنهم يعرفون ما يحدث

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,600
في العالم، ولكن، كما تعلمون،

54
00:05:37,690 --> 00:05:39,160
إنهم لا يعرفون القرف.

55
00:05:39,250 --> 00:05:40,600
نحن لا نعرف اللعنة.

56
00:05:41,380 --> 00:05:42,780
أوه، نعم، أنا لا أقصد لك.

57
00:05:42,860 --> 00:05:44,430
أنت لا تقصد
لا أعرف اللعنة؟

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,350
لا، أعني، أنا، الجميع،
كل واحد منا.

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,960
-هل هذا منطقي؟
-نعم.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,530
لكن الجيش يعلمون
ماذا يفعلون، لذلك...

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
أنت آمن.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
نعم، انها مجرد ذلك
كنا في دورية.

63
00:06:00,190 --> 00:06:03,010
لا فكرة عن سبب مغادرتنا جلال أباد
لتبدأ.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
هدفنا هو بعض
رجل طالبان ذو رتبة منخفضة.

65
00:06:07,850 --> 00:06:09,280
هل هناك من وقع على عينه؟

66
00:06:09,370 --> 00:06:10,940
لا أحد منا يعرف حقا
لماذا نجلس البط

67
00:06:11,020 --> 00:06:12,850
لصبي الورق،
ولكن ها نحن ذا.

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,510
الشعب الوحيد مع
الهواتف المحمولة هم الأغنياء

69
00:06:16,590 --> 00:06:18,030
وطالبان.

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,470
في المدينة الهواتف المحمولة
استدعاء الآباء والزوجات.

71
00:06:20,550 --> 00:06:22,860
هنا، يقومون بتفجير القنابل.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
ترى رجلاً يرتدي ملابس رثة
و سامسونج

73
00:06:25,600 --> 00:06:26,820
أطلقت النار عليه على الفور.

74
00:06:26,910 --> 00:06:29,480
الساعة الواحدة 250 متر.

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,910
ذكر في سن القتال.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,220
لقد حصل على الهاتف.

77
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
[رجل] حصلت عليه.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,130
[طلقات نارية]

79
00:06:35,790 --> 00:06:37,700
[صراخ غير واضح]

80
00:06:37,790 --> 00:06:39,140
أوه، اللعنة.

81
00:06:39,220 --> 00:06:40,400
-مهلا مهلا!
-[رجل] أشعلهم!

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,140
ولكن هذا ليس المعتاد الخاص بك
نحن نطلق النار عليك نطلق النار على الشيء.

83
00:06:47,930 --> 00:06:49,320
ولا نراهم أبداً

84
00:06:49,410 --> 00:06:50,760
ورصاصاتهم
ليست في أي مكان بالقرب منا.

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,330
والنمط غريب.

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,810
إنهم ينتظرون أن نطلق النار

87
00:06:54,890 --> 00:06:56,020
حتى يتمكنوا من إطلاق النار
في نفس الوقت.

88
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
لذلك نحن اختباره.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
[طلقات نارية]

90
00:07:02,550 --> 00:07:05,950
نحن نلعب مع Jingle Bells
إطلاق النار لدينا، وكذلك هم.

91
00:07:06,690 --> 00:07:08,560
كل ذلك مجرد صدى
قبالة الجبال.

92
00:07:10,780 --> 00:07:12,870
ما زلنا لا نعرف
حتى لو أطلقوا النار علينا

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
أو حتى لو كانوا هناك.

94
00:07:19,050 --> 00:07:20,880
لا أعرف، ربما لا ينبغي لي
لقد قال أي شيء

95
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
عندما رأيت الرجل
ولكن كان علي أن.

96
00:07:22,530 --> 00:07:23,620
إنها وظيفتي.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,580
أوه، لقد فعلت الشيء الصحيح.

98
00:07:26,270 --> 00:07:27,580
ربما أنقذت
كل حياتهم.

99
00:07:27,660 --> 00:07:28,710
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

100
00:07:29,970 --> 00:07:31,020
لا.

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
أعتقد أنك فعلت.

102
00:07:32,930 --> 00:07:35,240
إطلاق النار الخاص بك على الأرجح
أخافتهم بعيدًا.

103
00:07:36,590 --> 00:07:38,410
أمي، لا--
لا يعمل من هذا القبيل.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,850
أنا فقط أقول
لقد قمت بعملك.

105
00:07:39,940 --> 00:07:41,770
لقد فعلتها بشكل رائع.
يجب أن تحصل على ميدالية.

106
00:07:41,850 --> 00:07:42,900
سأعطيك ميدالية.

107
00:07:42,980 --> 00:07:44,200
ميدالية؟

108
00:07:44,770 --> 00:07:45,990
-نعم.
-لا، لا.

109
00:07:46,070 --> 00:07:47,380
أنا لا أستحق ميدالية.

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
[منخفض]
أنا لا...

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,780
كيف حال السيد فيش؟

112
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
- اه، السيد فيش عظيم.
-نعم؟

113
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
اعتني به.

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
نحن نجلس هنا فحسب،

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,780
في انتظاركم.

116
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
أعتقد أننا سوف نعود
هناك مرة أخرى غدا.

117
00:08:10,050 --> 00:08:12,060
أنا أخسرك.
شبكة Wi-Fi سيئة حقًا هنا.

118
00:08:12,140 --> 00:08:13,320
لا، أستطيع رؤيتك.

119
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
-أم؟
-نعم.

120
00:08:17,110 --> 00:08:18,410
يا.

121
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
جيسي؟

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

123
00:08:29,680 --> 00:08:30,770
القرف.

124
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
[ريك] مرحبًا، نانس.

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,750
ما أخبارك؟

126
00:08:53,840 --> 00:08:55,140
تصمد ثانية.

127
00:08:55,230 --> 00:08:57,010
ماذا؟ لا بد لي من إنجاز هذا.

128
00:08:57,100 --> 00:08:59,930
قال المحاسبة كان علي أن أترك
شخص واحد يذهب،

129
00:09:00,020 --> 00:09:03,460
وقررت أنه يجب أن يكون أنت
لأنه، كما تعلمون،

130
00:09:03,540 --> 00:09:07,810
حسناً، نحن نوعاً ما أصدقاء،
وأنا أحسب أنك سوف تفهم.

131
00:09:07,900 --> 00:09:09,070
[ضربات التوت]

132
00:09:09,640 --> 00:09:11,070
إنها بطاقة هدية.

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
لقد أعطاها أهل زوجي لي

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
لنطاق البندقية
في الجبال.

135
00:09:14,250 --> 00:09:15,640
أعلم أنك لا تهتمين بذلك،

136
00:09:15,730 --> 00:09:17,640
ولكن حان الوقت لتتعلم
كيفية اطلاق النار على هذه الأشياء.

137
00:09:17,730 --> 00:09:19,560
أنا لا أهتم بذلك، ولكن...

138
00:09:20,730 --> 00:09:22,170
-حقا نقدر ذلك.
-يجب أن تحاول ذلك.

139
00:09:22,260 --> 00:09:24,000
كلما زوجتي
يعطيني الكرات مرة أخرى،

140
00:09:24,090 --> 00:09:25,780
أنا فقط أذهب إلى هناك،
وأطلق النار على الأشخاص الورقيين،

141
00:09:25,870 --> 00:09:27,520
وأنا الرئيس مرة أخرى،
هل تعلم؟

142
00:09:28,260 --> 00:09:31,480
بالطبع، ما زال الثلج يتساقط
هناك، هل تعلم؟

143
00:09:32,140 --> 00:09:33,180
أوه.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,490
اه، هذا جيد.

145
00:09:34,570 --> 00:09:36,270
ماذا فعلت في نهاية هذا الأسبوع؟

146
00:09:36,360 --> 00:09:41,020
لقد حولت المدخن إلى 175،
وقمت بتتبيل بعض الأجنحة،

147
00:09:41,100 --> 00:09:42,450
والازدهار، نكهة البلد.

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
أعني تلك الأجنحة
كانت قابلة للمضغ.

149
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
نعم، جيسي يكره الأجنحة.
يقول أنه غريب

150
00:09:46,540 --> 00:09:48,410
ابتلاع الرحلة
من كل تلك الطيور.

151
00:09:48,500 --> 00:09:49,680
هاه.

152
00:09:50,890 --> 00:09:52,720
نعم، انتظر، هل سمعت منه؟

153
00:09:53,640 --> 00:09:55,510
نعم، أنا--
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,940
إنه في منتصف الطريق للعودة إلى المنزل.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,250
أوه، رائع.

156
00:09:58,340 --> 00:10:00,210
حسنًا... حسنًا، لقد وصلت إلى النطاق،

157
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
ومن ثم لن يعود إلى المنزل

158
00:10:01,860 --> 00:10:04,210
والعثور على والدته لا يزال
قطة خائفة بالبنادق.

159
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
مم-هممم. أراك، ريك.

160
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
أرك لاحقًا.

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,750
♪ طارد الريح ♪

162
00:10:15,830 --> 00:10:18,400
♪ تحت الشمس ♪

163
00:10:18,490 --> 00:10:19,840
♪ تهدف إلى الفوز ♪

164
00:10:19,920 --> 00:10:23,010
♪ نعم، ولكن لم يفز أبدًا ♪

165
00:10:23,100 --> 00:10:25,360
♪ تشرق الشمس ♪

166
00:10:26,410 --> 00:10:29,110
♪ اضبط مرة أخرى ♪

167
00:10:29,190 --> 00:10:30,370
[نانس] أراك غدا.

168
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
[رجل] مم-هم.

169
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
♪ وتصريف الأنهار ♪

170
00:10:35,370 --> 00:10:37,250
♪ في المحيط ♪

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,080
♪ يرتفع المطر ♪

172
00:10:44,170 --> 00:10:46,170
♪ عد للأسفل ♪

173
00:10:46,250 --> 00:10:48,600
♪ الوقت يمر بسرعة ♪

174
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
♪ العودة إلى الوراء ♪

175
00:10:51,690 --> 00:10:53,170
♪ طلوع القمر ♪

176
00:10:54,310 --> 00:10:57,740
♪ إنها في طريقها ♪

177
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
♪ والنجوم في الليل ♪

178
00:11:03,010 --> 00:11:05,140
♪ يموتون نهاراً ♪

179
00:11:05,230 --> 00:11:06,620
[يطفئ الإشعال]

180
00:11:18,070 --> 00:11:19,460
[رنين مؤشر الباب المفتوح]

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,030
[يستمر الرنين]

182
00:11:33,610 --> 00:11:34,960
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,180
لقد تحدثت--لقد تحدثت معه.

184
00:11:44,530 --> 00:11:46,010
[يستمر الرنين]

185
00:11:51,620 --> 00:11:54,280
[ نحيب نانس ]

186
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[ينتحب]

187
00:12:25,140 --> 00:12:26,750
[صراخ نانس]

188
00:12:29,140 --> 00:12:30,620
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

189
00:13:25,760 --> 00:13:27,070
العائلة لن تأتي؟

190
00:13:28,160 --> 00:13:29,110
لا.

191
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
هل لا يزال بإمكاننا الانتقال للعيش معك؟

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,910
لقد تزوجت جيسي،
حصلت لي أيضا.

193
00:14:06,760 --> 00:14:07,930
هل ترغب في المشاهدة؟

194
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
-نعم.
-لا.

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
هل يمكنني لمسه؟

196
00:14:29,130 --> 00:14:30,260
بالطبع.

197
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
[نانس يبكي بهدوء]

198
00:15:09,820 --> 00:15:11,480
هل هذه الأحذية
كان يرتدي متى--؟

199
00:15:11,560 --> 00:15:12,610
[جاليندو] نعم.

200
00:15:16,440 --> 00:15:17,530
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

201
00:15:18,310 --> 00:15:19,440
أم...

202
00:15:20,310 --> 00:15:24,050
أوه، لا، أنت--
يجب أن يكون لديك لهم.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,140
[جاليندو] لدينا أيضًا
مجموعة دعم على القاعدة

204
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
لأفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة.

205
00:15:30,410 --> 00:15:35,240
اه، سيكون من المفيد، ربما،
لعملية الحزن.

206
00:15:38,810 --> 00:15:40,640
-هل هذا كل ما كان هناك؟
-نعم.

207
00:15:45,250 --> 00:15:46,420
أين الرصاصة؟

208
00:15:49,300 --> 00:15:50,510
اه...

209
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
حسناً، الناس في دوفر
الذي استقبل جيسي

210
00:15:54,080 --> 00:15:55,430
اعتقدت أنه سيكون
أكثر احتراما

211
00:15:55,520 --> 00:15:57,130
لترك الرصاصة
بداخله.

212
00:15:57,220 --> 00:15:58,650
أي نوع كان؟

213
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
أي نوع؟

214
00:15:59,870 --> 00:16:01,350
نعم، ما العيار؟

215
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
لقد قمت بعمل أشعة سينية، أليس كذلك؟

216
00:16:03,530 --> 00:16:05,750
نعم بالطبع.
هم-- سيكون لديهم. أم...

217
00:16:06,880 --> 00:16:08,010
إنها ليست دقيقة أبدًا،

218
00:16:08,100 --> 00:16:10,880
ولكن الرصاصة
يعتقدون أنه كان...

219
00:16:11,710 --> 00:16:14,540
اه، ربما 5.56 الناتو،

220
00:16:14,630 --> 00:16:16,060
ولكن من الصعب دائما.

221
00:16:16,150 --> 00:16:19,070
هذا بالنسبة لـ M4 أو M16
أو ربما AR-15.

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,420
بنادق أمريكية ورصاص أمريكي.

223
00:16:23,850 --> 00:16:26,380
حسنا، أنا آسف، ليس لدينا
تلك المعلومات يا سيدتي.

224
00:16:27,120 --> 00:16:28,290
كيف نخرجه؟

225
00:16:29,600 --> 00:16:32,030
كان يجب أن يكون ذلك
فعلت في دوفر، وأخشى.

226
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

227
00:16:33,730 --> 00:16:35,780
من الناحية الفنية، يمكننا ذلك إذا
مجاز من قبل الأقارب.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,220
تمام. انها...

229
00:16:39,300 --> 00:16:40,870
إنه فقط غير تقليدي،
سيدتي،

230
00:16:40,960 --> 00:16:44,050
للقيام بذلك بعد المتوفى
تم إعداده.

231
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
هل تريد إخراجها؟

232
00:16:47,220 --> 00:16:49,010
[نانس] نعم. نعم أفعل.

233
00:16:50,570 --> 00:16:51,750
لماذا؟

234
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
لأننا بحاجة إلى أن نعرف
ما هو نوعه.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,710
سيكون من الأسهل
لإزالة الرصاصة

236
00:16:55,800 --> 00:16:56,930
من الجرح الموجود

237
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
انها مجرد الجلوس هناك
في الصدرية.

238
00:16:58,580 --> 00:17:00,020
لا، نحن لا نقطع عليه.

239
00:17:00,110 --> 00:17:02,020
من الجنون أن تقطعه
لأنك فضولي.

240
00:17:02,110 --> 00:17:03,460
ديانا.

241
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
اتركه وشأنه.

242
00:17:04,760 --> 00:17:06,420
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

243
00:17:16,770 --> 00:17:17,990
[يطفئ الإشعال]

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
لقد كنت على حق. انها...

245
00:17:28,310 --> 00:17:30,010
إنه جنون
يريد إخراجها.

246
00:17:30,830 --> 00:17:32,230
هذا ليس السبب الصحيح.

247
00:17:33,050 --> 00:17:34,750
جيسي لا يريد ذلك فيه.

248
00:17:34,840 --> 00:17:36,620
يجب أن يكون مثاليا.

249
00:17:36,710 --> 00:17:37,930
لقد ذهب جيسي.

250
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
فهو لا يهتم بـ--

251
00:17:39,450 --> 00:17:41,280
ثم ما هو الضرر
في مجرد إخراجها؟

252
00:17:41,360 --> 00:17:43,540
-ما الفرق الذي يحدثه؟
-أريد الخروج!

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
أريد الخروج!

254
00:17:51,110 --> 00:17:52,940
كما تعلمون،
ربما ينبغي عليك، أم...

255
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
ربما يجب عليك
حاول الشيء الاستشارة.

256
00:18:01,340 --> 00:18:02,650
[تنهدات]

257
00:18:05,350 --> 00:18:06,870
[تشغيل موسيقى حزينة]

258
00:18:14,570 --> 00:18:16,230
[يبدأ الاشتعال]

259
00:18:26,240 --> 00:18:27,370
[البكاء]

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,810
[تنهدات]

261
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
[صراخ الإطارات]

262
00:18:54,090 --> 00:18:55,660
[أنين]
أنا...

263
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
أنا آسف.

264
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
[يشهق]

265
00:19:08,840 --> 00:19:09,970
[زفير]

266
00:20:01,460 --> 00:20:02,420
سيدتي.

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,940
مجموعة الدعم؟

268
00:20:07,550 --> 00:20:08,690
بطاقة تعريف؟

269
00:20:12,820 --> 00:20:14,040
القرف.

270
00:20:18,350 --> 00:20:19,650
[خليل] نريد العدالة.

271
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
إنها نار في بطوننا.

272
00:20:24,220 --> 00:20:27,970
لكن الحكم، هذا لا يحبه أحد.

273
00:20:28,050 --> 00:20:29,400
هذا نحن نكره.

274
00:20:30,490 --> 00:20:34,100
ولكن كيف يمكن أن نحصل على العدالة،
ولكن لا حكم؟

275
00:20:34,190 --> 00:20:35,760
ومن هو القاضي؟

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
أنا؟

277
00:20:38,670 --> 00:20:39,800
أنت؟

278
00:20:41,760 --> 00:20:44,290
إذا أردنا العدالة
يجب علينا أولا أن نسأل

279
00:20:44,370 --> 00:20:45,640
"من هو القاضي؟"

280
00:20:49,470 --> 00:20:51,340
حسنًا، فرانشيسكا، حصتك.

281
00:20:53,690 --> 00:20:55,860
حصلت على رسالة
من مصلحة الضرائب أمس

282
00:20:55,950 --> 00:20:59,000
قائلا أنني لم أدفع
ما يكفي من الضرائب في العام الماضي.

283
00:20:59,080 --> 00:21:02,350
ما زلت مدينًا بمبلغ 723 دولارًا.

284
00:21:02,440 --> 00:21:04,610
وكتبت لهم رسالة
وأرسلت لهم نسخة

285
00:21:04,700 --> 00:21:09,490
من شهادة وفاة ابني
وقال: "لقد دفعت بالفعل".

286
00:21:09,570 --> 00:21:12,710
لكان أنتوني كذلك
58 الاسبوع الماضي

287
00:21:12,790 --> 00:21:16,060
لكنه قتل في الكويت
بواسطة صاروخ سكود في عام 91.

288
00:21:17,100 --> 00:21:18,450
والآن هو مع يسوع
والقديسين،

289
00:21:18,540 --> 00:21:20,100
وأدعو لهؤلاء
الذي قتله.

290
00:21:21,410 --> 00:21:22,500
أصلي من أجلهم.

291
00:21:22,590 --> 00:21:23,720
همم.

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,160
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟

293
00:21:28,240 --> 00:21:29,980
اه، لم أكن أدرك أن هذا كان

294
00:21:30,070 --> 00:21:33,200
"دعونا نصلي من أجل الناس
من قتل أطفالنا" جماعة.

295
00:21:35,160 --> 00:21:37,430
أفضل أن أستنزف دماءهم
الدم، ولكن جيدة بالنسبة لك.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
أنا سعيد من أجلك.

297
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
اللعنة!

298
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
قصدت إلى أين أنت ذاهب
لأنه الباب الآخر.

299
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
يا.

300
00:22:01,410 --> 00:22:02,580
هل أنت بخير؟

301
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
أنظر، هل كان--
هل كان الأوريوس؟

302
00:22:04,760 --> 00:22:06,190
هل كانت قديمة؟

303
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
لقد كنت أفكر
الحصول على الكعك الطازج,

304
00:22:09,590 --> 00:22:10,980
لكني أعمل هنا على القاعدة

305
00:22:11,070 --> 00:22:12,900
وليس لديك الوقت
للذهاب والعودة.

306
00:22:12,980 --> 00:22:14,030
إنه شيء كامل.

307
00:22:14,120 --> 00:22:15,380
انتظر، انتظر. تعال.

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
لقد جئت إلى الاجتماع الخطأ.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,470
أعلم أنه من الجيد التحدث.

310
00:22:19,120 --> 00:22:20,990
أو مجرد الصراخ "اللعنة".

311
00:22:21,780 --> 00:22:24,560
اللعنة! اللعنة!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,650
انها في الواقع جيدة جدا.

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
مهلا، انظر.

314
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
في أي وقت، الساعة 300 صباحًا، اتصل بي.

315
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
ربما أنا مستيقظ.

316
00:22:33,790 --> 00:22:35,440
لقد جئت للتو
إلى اللقاء الخطأ

317
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
-نار كبيرة في البطن، هاه؟
-[يبدأ المحرك]

318
00:22:38,180 --> 00:22:39,790
حريق بطن كبير وكبير.

319
00:22:53,680 --> 00:22:54,900
[تنهدات]

320
00:23:12,260 --> 00:23:13,390
[الكتابة]

321
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

322
00:23:46,340 --> 00:23:47,640
[النقر على زر الماوس]

323
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
[قعقعة الرصاص]

324
00:24:00,530 --> 00:24:02,090
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

325
00:24:05,140 --> 00:24:06,360
[النقر على زر الماوس]

326
00:24:21,370 --> 00:24:22,680
[النقر على زر الماوس]

327
00:24:23,720 --> 00:24:25,900
[الرصاص الخشخشة]

328
00:24:35,520 --> 00:24:37,130
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,140
إنهم دائمًا ما يصلون إلى شيء ما.

330
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
[يضحك الجميع]

331
00:24:50,750 --> 00:24:52,320
[تستمر الموسيقى المتوترة]

332
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
[يفتح الباب]

333
00:25:23,740 --> 00:25:25,260
[رجل] الآنسة ريدفيلد؟

334
00:25:25,350 --> 00:25:26,790
[يغلق الباب]

335
00:25:26,870 --> 00:25:28,740
لقد قمت بنقل جثة جيسي
إلى منطقة الزيارة.

336
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
إنه أكثر راحة
من الثلاجة.

337
00:25:32,710 --> 00:25:34,270
أردت فقط
المزيد من الوقت معه.

338
00:25:35,660 --> 00:25:36,800
هل ترغب
فتح النعش؟

339
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
لا.

340
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

341
00:25:42,150 --> 00:25:43,670
[يفتح الباب]

342
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

343
00:26:42,040 --> 00:26:43,380
[سحق اللحم]

344
00:27:25,380 --> 00:27:26,430
[تنهدات]

345
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
[الشهقات والتنهدات]

346
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
5.56 الناتو.

347
00:27:41,050 --> 00:27:42,790
سترة النحاس، الأساسية الرصاص.

348
00:27:47,270 --> 00:27:48,540
[صدمة السيارة]

349
00:27:52,060 --> 00:27:53,850
-مرحبا.

350
00:27:53,930 --> 00:27:56,680
مهلا، أم،
أريدك أن تختبر المعدن

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,850
على هذه المقذوفات الأربعة
ضد هذا.

352
00:27:58,940 --> 00:28:00,070
معرفة ما إذا كانت متطابقة.

353
00:28:02,550 --> 00:28:03,900
أنت تفعل ذلك، أليس كذلك؟

354
00:28:04,770 --> 00:28:05,860
أعني من الناحية النظرية.

355
00:28:06,510 --> 00:28:07,770
-عظيم.
-لا، لا. نحن--

356
00:28:07,860 --> 00:28:09,510
نحن لا نأخذ المشي.

357
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
اه تحتاج
أمر عمل معتمد.

358
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
مثل...

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
أستطيع أن أعطيك 5000 نقدا.

360
00:28:15,560 --> 00:28:17,430
-أعتقد أنه فقط مثل--
- ستة آلاف.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,790
-مثل 80 إلى مائة دولار.
-يمكنني الحصول عليه من البنك.

362
00:28:19,870 --> 00:28:22,140
اسمع، لا أستطيع القبول فحسب
سيدة من الشارع

363
00:28:22,220 --> 00:28:24,050
بجيب مليء بالرصاص.

364
00:28:29,400 --> 00:28:30,710
هذا قتل طفلي.

365
00:28:33,320 --> 00:28:34,670
وهذه الأربعة صنعتها.

366
00:28:36,450 --> 00:28:38,110
[يستنشق بحدة]

367
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
من فضلك.

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,380
أنا لا أعرف حقا
ماذا يحدث هناك.

369
00:28:49,550 --> 00:28:51,560
أستطيع أن تنزلق عليه
إلى كارلا تحت...

370
00:28:51,640 --> 00:28:53,730
لكمة في كاختبار لمرة واحدة.

371
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
أو "غير مدرجة".

372
00:28:59,610 --> 00:29:01,220
سيكون هذا 80 دولارًا فقط.

373
00:29:01,300 --> 00:29:02,440
شكرًا لك.

374
00:29:09,570 --> 00:29:11,270
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

375
00:29:17,890 --> 00:29:19,850
-[جيسي] أمي؟
-[نانس] نعم.

376
00:29:19,930 --> 00:29:21,410
[جيسي يتذمر]

377
00:29:22,280 --> 00:29:23,590
[طبيب] عفوا.

378
00:29:24,240 --> 00:29:25,630
-أهلاً.
-[دكتور] مرحباً.

379
00:29:26,980 --> 00:29:28,330
هل كانت مباراة؟

380
00:29:33,120 --> 00:29:35,430
بقدر التركيب الكيميائي
من المعادن تذهب

381
00:29:35,510 --> 00:29:36,780
في ضوء المتغيرات،

382
00:29:36,860 --> 00:29:40,080
وجدنا أن تفريغها
رصاصة كان لها...

383
00:29:40,740 --> 00:29:42,910
تطابق احتمالي بنسبة 73.9 بالمائة

384
00:29:43,000 --> 00:29:44,390
إلى إحدى الرصاصات الأخرى.

385
00:29:44,480 --> 00:29:49,960
ذاك المسمى
"السعر 5.56 الناتو X-412."

386
00:29:50,960 --> 00:29:52,270
73.9؟

387
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
هذا صحيح.

388
00:29:56,270 --> 00:29:57,930
[من الطراز الأول]

389
00:29:58,010 --> 00:29:59,190
[طلقات نارية]

390
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
[الديك بنادق]

391
00:30:01,670 --> 00:30:02,800
[طلقات نارية]

392
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[تشغيل "الصنابير"]

393
00:30:37,050 --> 00:30:39,970
["الصنابير" تصبح مشوهة]

394
00:30:57,990 --> 00:30:59,380
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

395
00:30:59,470 --> 00:31:01,600
[تتلاشى "الصنابير" المشوهة]

396
00:31:29,410 --> 00:31:30,980
[تشغيل موسيقى حزينة]

397
00:31:39,940 --> 00:31:41,510
[طلقة نارية]

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,820
[جاليندو] الرصاصة
يعتقدون أنه كان، أم...

399
00:31:45,900 --> 00:31:47,640
ربما 5.56

400
00:31:51,820 --> 00:31:53,260
[يستنشق]

401
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
[طلقات نارية]

402
00:31:57,050 --> 00:31:58,310
[يمسح الحلق]

403
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
أنا آسف.
ليس لدينا تلك المعلومات.

404
00:32:06,320 --> 00:32:08,190
[صراخ نانس]

405
00:32:10,450 --> 00:32:11,630
[السعال]

406
00:32:11,710 --> 00:32:13,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

407
00:32:23,420 --> 00:32:25,120
[نانس يلهث]

408
00:32:27,680 --> 00:32:29,990
[يتنفس بشدة]

409
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
[صرير الإطارات]

410
00:32:36,390 --> 00:32:37,610
[يتنفس بشدة]

411
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

412
00:33:18,780 --> 00:33:19,950
[يبدأ محرك الشاحنة]

413
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
[الشاحنة تبتعد]

414
00:33:39,060 --> 00:33:40,020
ريك؟

415
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
اعتقدت أنك كذلك
أخذ اليوم إلى...

416
00:33:45,890 --> 00:33:46,980
انظر، أنا آسف.

417
00:33:47,070 --> 00:33:48,550
قصدته
للتأرجح بالمقبرة ،

418
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
ولكن تم القبض عليه هنا.

419
00:33:54,250 --> 00:33:56,300
كما تعلمون،
اعتقدت أنها كانت مثالية.

420
00:33:57,640 --> 00:33:59,730
التي كنا نشحنها
الى نفس المكان...

421
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
تم إرسال جيسي.

422
00:34:05,390 --> 00:34:07,090
لم أكن أدرك
بعض رصاصاتنا

423
00:34:07,180 --> 00:34:08,740
كانوا ذاهبين
للعدو، هل؟

424
00:34:08,830 --> 00:34:10,090
أنظر، هذا ليس خطأنا

425
00:34:10,180 --> 00:34:12,530
إذا كان الجنود الأفغان
بيع الذخيرة

426
00:34:12,620 --> 00:34:14,140
أو تسرقها طالبان،

427
00:34:14,230 --> 00:34:16,230
أو مهما كانت اللعنة
يفعلون هناك، حسنا؟

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,010
بمجرد مغادرة المنتج هنا،
الأمر خارج عن أيدينا.

429
00:34:18,100 --> 00:34:20,620
بمجرد أن يغادر هنا، فإنه لا يحدث
اذهب إلى الفضاء الخارجي اللعين.

430
00:34:21,670 --> 00:34:22,970
نحن نعيش في خلاط.

431
00:34:23,060 --> 00:34:25,410
هل تأخذين دروس الشعر الآن؟

432
00:34:27,940 --> 00:34:29,460
-اللعنة عليك.
-انظر، إذا كنت تريد أن تعرف،

433
00:34:29,550 --> 00:34:31,240
كل ما عليك فعله هو البحث عنه.

434
00:34:32,420 --> 00:34:34,590
يبدو أنك اكتشفت ذلك
كيفية القيام بالبحث على الانترنت.

435
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
متأكد من الويب
كانت موجودة منذ التسعينيات.

436
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
مجرد القيام بعملنا.

437
00:34:41,340 --> 00:34:42,650
مجرد القيام بعملنا.

438
00:34:44,260 --> 00:34:45,780
مجرد كسب المال.

439
00:34:46,740 --> 00:34:48,830
البعض منا
شراء السيارات القبيحة.

440
00:34:48,910 --> 00:34:50,310
[ضحكة مكتومة]

441
00:34:50,390 --> 00:34:53,220
عملت تلك الآلة
حتى أتمكن من تربية جيسي.

442
00:34:55,440 --> 00:34:56,700
ورجع جسده

443
00:34:56,790 --> 00:34:58,660
مع قطعة صغيرة
من الرصاص فيه، لذلك...

444
00:34:59,400 --> 00:35:01,530
ماذا كنت تفضل
لتربية جيسي على الرفاهية

445
00:35:01,620 --> 00:35:02,840
ومبادئك؟

446
00:35:02,930 --> 00:35:04,410
اغلاق هذا المصنع

447
00:35:04,490 --> 00:35:06,060
هكذا ميلوس وأولاده الخمسة
ينتهي في الشارع؟

448
00:35:06,150 --> 00:35:07,800
شخص آخر يصنع
ما نصنعه هنا

449
00:35:07,890 --> 00:35:09,500
حتى أشعر بالرضا عن نفسي؟

450
00:35:09,590 --> 00:35:11,940
اللعنة على ذلك، حسنا؟
أشعر بالرضا عن نفسي.

451
00:35:12,020 --> 00:35:13,810
وكذلك فعلت أنت
حتى قبل أسبوع.

452
00:35:21,030 --> 00:35:22,210
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

453
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
لا تشعل ذلك سخيف!

454
00:35:28,130 --> 00:35:30,950
سوف تفجر هذا اللعين كله
ضعه وأنت معه يا نانس.

455
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
نانس!

456
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
نبيع العقود.

457
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
تمام؟ إلى الولايات المتحدة
الحكومة.

458
00:35:38,790 --> 00:35:41,360
ماذا يفعل الجيش
مع تلك الرصاصات عليهم.

459
00:35:43,050 --> 00:35:44,660
نحن القرف قليلا هنا.

460
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
نحن نصنع المعدن.

461
00:35:46,930 --> 00:35:48,410
حسنًا؟
نحن لسنا المشكلة.

462
00:35:48,490 --> 00:35:50,020
هل تعرف ما هي المشكلة؟

463
00:35:50,100 --> 00:35:51,580
الحكومة.
لا يمكنك الوثوق بهم.

464
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
ولهذا السبب نصنع الأسلحة
في المقام الأول، أليس كذلك؟

465
00:35:54,110 --> 00:35:55,150
يمين؟

466
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
هل الرماد يشعل البارود؟

467
00:36:00,160 --> 00:36:01,420
لا عليك سخيف...

468
00:36:02,770 --> 00:36:03,990
[التذمر]

469
00:36:04,070 --> 00:36:05,510
اللعنة عليك، نانسي.

470
00:36:08,780 --> 00:36:09,990
[أزيز]

471
00:36:11,390 --> 00:36:12,610
لا أعتقد ذلك.

472
00:36:12,690 --> 00:36:15,000
اللعنة. ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

473
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
لا بأس.

474
00:36:23,270 --> 00:36:24,310
[تنهدات]

475
00:36:26,180 --> 00:36:27,750
أنت بخير.

476
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
أنت فقط تأخذ بندقيتك.

477
00:36:31,930 --> 00:36:33,580
اذهب واطلاق النار على بعض الناس من الورق.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,850
يشعر وكأنه رئيسه مرة أخرى.

479
00:36:42,160 --> 00:36:43,810
[زفير]

480
00:36:47,210 --> 00:36:48,860
[الشخير]

481
00:37:06,530 --> 00:37:08,230
أيها الناس، تحتاجون
لتفتح عينيك

482
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
وألق نظرة حولك.

483
00:37:09,750 --> 00:37:11,790
أنت تعيش
في عالم مكسور.

484
00:37:11,880 --> 00:37:14,230
إنه ليس عالماً عادلاً.
إنه ليس عالماً حراً.

485
00:37:14,320 --> 00:37:16,540
كل اختياراتك تكلفك،

486
00:37:16,630 --> 00:37:19,930
وأنت تدفع ما يريدون،
عندما يريدون.

487
00:37:20,020 --> 00:37:22,070
يقررون
ماذا ستأكل.

488
00:37:22,150 --> 00:37:24,110
يقررون
عندما تريد أن تأكله.

489
00:37:24,200 --> 00:37:26,850
هم من يقررون متى تنام،
يقولون لك كيف تعيش.

490
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
وإذا كنا صادقين،

491
00:37:28,770 --> 00:37:31,770
ربما يقررون متى
وكيف ستموت.

492
00:37:31,860 --> 00:37:33,210
[الأزيز]

493
00:37:34,820 --> 00:37:35,950
[زفير]

494
00:37:39,470 --> 00:37:40,560
[تنهدات]

495
00:37:45,790 --> 00:37:47,130
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

496
00:38:03,930 --> 00:38:05,540
[تستمر الموسيقى المتوترة]

497
00:38:22,950 --> 00:38:24,430
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

498
00:38:25,560 --> 00:38:26,910
[صوت بوق السيارة]

499
00:38:27,000 --> 00:38:28,310
[صرير الإطارات]

500
00:38:49,980 --> 00:38:51,720
-[صفير كاشف المعادن]
-مفاتيح.

501
00:39:21,920 --> 00:39:24,490
الآنسة ريدفيلد،
أنا سعيد لأنك أتيت.

502
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
اه، لدي أسئلة.

503
00:39:28,190 --> 00:39:29,190
بالطبع.

504
00:39:32,330 --> 00:39:34,500
لحظات جيسي الأخيرة
ماذا كان يفعل؟

505
00:39:35,630 --> 00:39:36,980
نعم بالطبع.

506
00:39:37,070 --> 00:39:38,290
أم...

507
00:39:39,510 --> 00:39:41,940
ومن الواضح أن معظم هذه
يتم تصنيف البعثات.

508
00:39:42,030 --> 00:39:43,690
-لكنني أستطيع--
-كل ما تستطيع.

509
00:39:43,770 --> 00:39:44,900
تمام.

510
00:39:44,990 --> 00:39:47,080
إذن، فصيلة جيسي

511
00:39:47,170 --> 00:39:50,080
كان في الجبال
جنوب جلال اباد.

512
00:39:50,170 --> 00:39:52,960
إنها منطقة عادة
كانت معقلاً لطالبان

513
00:39:53,040 --> 00:39:55,090
وهكذا الفصيلة
كان يسعى وراء هدف.

514
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
مطاردة فتى الورق.

515
00:39:57,090 --> 00:39:58,130
اعذرني؟

516
00:39:59,090 --> 00:40:02,010
أخبرني جيسي أنهم كانوا جالسين
البط يطارد فتى الورق.

517
00:40:02,620 --> 00:40:04,710
لا، ليس كذلك
ما ينص عليه هنا.

518
00:40:04,790 --> 00:40:07,060
مرة أخرى، من الواضح،
لا أستطيع الخوض في التفاصيل--

519
00:40:07,140 --> 00:40:08,750
لقد كان هناك.
هذا ما قاله.

520
00:40:09,620 --> 00:40:10,670
نعم سيدتي.

521
00:40:11,410 --> 00:40:12,710
المعلومات مصنفة،

522
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
لذلك أنا لست حرا
لمزيد من الكشف.

523
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
لقد قُتل طفلي
برصاصة أمريكية

524
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
أصدره الجيش الأمريكي.

525
00:40:18,810 --> 00:40:20,330
هل يمكنك الكشف عن ذلك؟

526
00:40:21,810 --> 00:40:23,200
ماذا تقصد؟

527
00:40:23,290 --> 00:40:24,470
هناك نظام كامل.

528
00:40:24,550 --> 00:40:26,690
الحمير تجلب القرف
ذهابا وإيابا.

529
00:40:26,770 --> 00:40:28,470
لا يمكن تعقبه.

530
00:40:28,560 --> 00:40:30,380
أعتقد
لا يمكنك إلقاء اللوم على حمار.

531
00:40:31,860 --> 00:40:33,520
هل لديك سؤال يا سيدتي؟

532
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
-من الذي مارس الجنس؟
-لم يفعل أحد.

533
00:40:39,050 --> 00:40:40,310
من مارس الجنس؟

534
00:40:40,830 --> 00:40:42,610
آنسة ريدفيلد، لم يفعل أحد ذلك.

535
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
كنت تخفي شيئا؟

536
00:40:44,310 --> 00:40:45,790
[جاليندو] أنا لا أختبئ
أي شيء سيدتي

537
00:40:45,880 --> 00:40:48,100
وكنت تسأل
حول المعلومات السرية--

538
00:40:48,180 --> 00:40:49,710
لقد كان مسؤوليتك!

539
00:40:49,800 --> 00:40:51,270
-لك!
-عيسى!

540
00:40:51,360 --> 00:40:53,320
أعطيته لك!

541
00:40:53,410 --> 00:40:55,280
-[جندي] سيدتي!
-[جاليندو] لا، مهلا!

542
00:40:55,370 --> 00:40:56,540
قف! قف!

543
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
قف! خفض سلاحك الناري!

544
00:41:00,020 --> 00:41:02,290
-[الجندي] توقف عن المقاومة.
-[جاليندو] الآنسة ريدفيلد. قف.

545
00:41:02,370 --> 00:41:03,900
آنسة ريدفيلد، اهدأي.

546
00:41:03,980 --> 00:41:05,510
-[يلهث]
-لا بأس. نانسي، مهلا.

547
00:41:05,590 --> 00:41:06,770
[جندي] قيدها.

548
00:41:06,860 --> 00:41:07,990
[هسهسة ربطة عنق مضغوطة]

549
00:41:11,900 --> 00:41:14,080
[الفرح] ماذا كنت تخطط
للقيام بالسكين؟

550
00:41:19,560 --> 00:41:20,870
لقد كانت عظمة شريحة لحم.

551
00:41:26,570 --> 00:41:28,440
آسف، لا أعرف
ما هو الخطأ معي.

552
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
لم أكن نائما.

553
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
ما الذي كنت تأمل تحقيقه؟

554
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
أريد فقط أن أعرف
ماذا يحدث.

555
00:41:52,070 --> 00:41:53,990
ماذا يحدث يا نانس؟

556
00:41:57,300 --> 00:41:59,130
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

557
00:42:01,740 --> 00:42:03,170
ماذا تريد أن تعرف؟

558
00:42:13,270 --> 00:42:14,490
لا يمكننا الاحتفاظ بك.

559
00:42:15,750 --> 00:42:17,490
لكننا سنصنع
مراجعة داخلية

560
00:42:17,580 --> 00:42:19,190
لمعرفة ما إذا كان هذا الحادث
يجب أن يتم تسليمها

561
00:42:19,280 --> 00:42:20,540
لإنفاذ القانون المحلي.

562
00:42:21,760 --> 00:42:22,930
وفي هذه الأثناء...

563
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
وصولك إلى القاعدة
تم تعليقه.

564
00:42:29,980 --> 00:42:31,680
أريد أن أعرف
الذي قتل طفلي.

565
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
هذا جزء من الحرب يا سيدتي.

566
00:42:45,080 --> 00:42:47,650
ابنك بشجاعة
تولى تلك المخاطرة

567
00:42:47,740 --> 00:42:49,520
عندما قرر التجنيد

568
00:43:06,930 --> 00:43:08,410
[غير مسموع]

569
00:43:29,520 --> 00:43:30,870
[طلقة نارية]

570
00:43:33,520 --> 00:43:34,610
[طلقة نارية]

571
00:43:37,180 --> 00:43:38,140
[طلقة نارية]

572
00:43:41,400 --> 00:43:42,490
[طلقة نارية]

573
00:43:46,190 --> 00:43:47,580
[إطلاق النار مستمر]

574
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
[طلقات نارية]

575
00:44:14,260 --> 00:44:15,700
اعتدت على إطلاق النار مثلك.

576
00:44:16,780 --> 00:44:18,480
كل العاطفة، لا هدف.

577
00:44:19,610 --> 00:44:22,050
هل تتبعني إلى هنا؟

578
00:44:22,140 --> 00:44:23,530
أنا عضو النسر.

579
00:44:24,140 --> 00:44:27,010
لم أراك هنا من قبل.
ربما كنت تتبعني.

580
00:44:28,060 --> 00:44:30,230
ربما جئت
إلى المجموعة الصحيحة بعد كل شيء.

581
00:44:32,410 --> 00:44:33,670
[إطلاق النار مستمر]

582
00:44:38,680 --> 00:44:40,630
[الثرثرة غير واضحة
والضحك ]

583
00:44:45,730 --> 00:44:47,340
[موسيقى الريف تلعب بصوت ضعيف]

584
00:44:59,000 --> 00:45:01,570
أبحث عن بندقية
اصغر منك؟

585
00:45:01,660 --> 00:45:03,400
أريد AR-15.

586
00:45:04,350 --> 00:45:05,440
مثل الألغام.

587
00:45:07,310 --> 00:45:08,530
ربما اه...

588
00:45:08,620 --> 00:45:11,270
ربما نذهب للحصول على البيتزا بدلا من ذلك.

589
00:45:11,360 --> 00:45:12,490
أنا لا أحب البيتزا.

590
00:45:14,890 --> 00:45:17,020
من لا يحب البيتزا؟
تحب البوريتو؟

591
00:45:18,020 --> 00:45:20,240
أنا أكره البوريتو.

592
00:45:20,330 --> 00:45:22,590
كارني أسادا. أنا أحب كارني أسادا.

593
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
جيدة بالنسبة لك.

594
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
سيد؟

595
00:45:27,770 --> 00:45:31,510
يرجى إظهار صديقي
كاربين 5.56 الخاص بك.

596
00:45:31,600 --> 00:45:33,030
قطعاً.

597
00:45:33,120 --> 00:45:34,340
هذا ملكي.

598
00:45:34,430 --> 00:45:35,820
إنه أفضل نصف آلي.

599
00:45:35,910 --> 00:45:37,210
أفضل شبه تلقائي قانوني.

600
00:45:38,430 --> 00:45:40,830
-أنت الجيش؟
- مقاول للجيش .

601
00:45:41,520 --> 00:45:42,910
من أين أنت؟

602
00:45:43,000 --> 00:45:44,260
أنا من برايس، مثلك.

603
00:45:46,440 --> 00:45:48,090
ليس ما قصدته. أم...

604
00:45:48,620 --> 00:45:50,180
أعيش في شقق صن رايز.

605
00:45:53,100 --> 00:45:55,880
لا مزيد من عمل الترباس
مثل مارلن الخاص بك.

606
00:45:55,970 --> 00:45:57,840
لا تحتاج إلى الديك
بين الطلقات.

607
00:46:00,320 --> 00:46:02,410
لماذا لا تذهب
لشيء مثل، اه،

608
00:46:02,500 --> 00:46:06,590
ريمنجتون برميل مزدوج
من أجل اه صيد الطيور.

609
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
غلوك 19 للسلامة.

610
00:46:09,380 --> 00:46:12,640
-ما الذي تبحث عنه؟
-ليست الطيور أو السلامة.

611
00:46:12,730 --> 00:46:14,950
إنها قوة كبيرة
إذا لم تكن معتادًا على ذلك.

612
00:46:15,030 --> 00:46:16,380
أريد هذا واحد.

613
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
لماذا؟

614
00:46:18,910 --> 00:46:20,600
أريد أن أطلق النار على شيء آخر.

615
00:46:22,430 --> 00:46:24,000
إنها تشتري AR-15.

616
00:46:24,610 --> 00:46:27,480
فقط بحاجة إلى رخصة قيادتها.

617
00:46:27,570 --> 00:46:29,090
سأعطيك دروس مجانية
حسنا؟

618
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
لماذا؟

619
00:46:31,530 --> 00:46:33,090
معدل أعضاء المجموعة.

620
00:46:33,180 --> 00:46:35,400
حسنا، أنا لست في مجموعتك،
ولست بحاجة إلى الدروس.

621
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
لقد رأيتك تطلق النار.
أنت بحاجة إلى دروس.

622
00:46:39,410 --> 00:46:42,280
سآخذ صندوقًا بسعر X-412.

623
00:46:42,360 --> 00:46:45,190
أربعة صناديق، جون،
لدرسنا.

624
00:46:45,280 --> 00:46:46,670
هل هذه هي الطريقة التي تحصل بها على التواريخ؟

625
00:46:47,630 --> 00:46:49,550
سأشتري الذخيرة
للدروس غير التاريخ

626
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
أنا أجبرك.

627
00:46:50,720 --> 00:46:51,770
عظيم.

628
00:46:56,120 --> 00:46:58,420
[ثغاء الحيوانات البعيدة]

629
00:47:17,400 --> 00:47:20,140
[طلقة نارية]

630
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
[خليل] أطلق النار في النهاية
من نفس طويل،

631
00:47:23,750 --> 00:47:26,020
بمجرد خروج كل الهواء.

632
00:47:26,100 --> 00:47:28,150
[زفير]

633
00:47:28,240 --> 00:47:29,590
حتى لا يتبقى هواء.

634
00:47:31,330 --> 00:47:32,410
جيد.

635
00:47:32,500 --> 00:47:34,370
هل تعلم أن البارود

636
00:47:34,460 --> 00:47:36,290
تم اختراعه بالصدفة؟

637
00:47:36,380 --> 00:47:39,680
نعم، كان الصينيون يحاولون
لصنع جرعة للخلود

638
00:47:39,770 --> 00:47:41,550
وصنع البارود بدلاً من ذلك.

639
00:47:41,640 --> 00:47:43,160
[ضحكة مكتومة]

640
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
مثالي.

641
00:47:49,870 --> 00:47:51,430
لقد فقدت ابني أيضا.

642
00:48:11,800 --> 00:48:14,890
[رجل على الكمبيوتر المحمول] إنه يحدث
مباشرة تحت أنوفنا.

643
00:48:14,980 --> 00:48:17,940
كل ما تراه من حولك

644
00:48:18,030 --> 00:48:20,590
هو مجرد إلهاء
من ما يحدث حقا.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
هناك هؤلاء الناس الأشرار.

646
00:48:22,990 --> 00:48:24,030
إنهم أشرار.

647
00:48:24,120 --> 00:48:25,550
وهم قادمون من أجلك.

648
00:48:25,640 --> 00:48:27,210
إنهم قادمون من أجل أطفالك

649
00:48:27,300 --> 00:48:28,860
يريدون أطفالك.

650
00:48:28,950 --> 00:48:32,040
وهم لا يريدون فقط
للتحكم في طريقة تفكيرك.

651
00:48:32,740 --> 00:48:34,130
لكنهم يريدون دمك اللعين.

652
00:48:34,220 --> 00:48:35,740
يريدون دمك.

653
00:48:36,390 --> 00:48:37,830
[يواصل الرجل، غير واضح]

654
00:48:42,400 --> 00:48:43,960
هل ستذهب للصيد يا نانس؟

655
00:48:46,310 --> 00:48:47,320
[نانس] نعم.

656
00:48:48,660 --> 00:48:49,840
ماذا تصطاد؟

657
00:48:54,060 --> 00:48:55,850
صندوق البريد كان ممتلئاً، لذا...

658
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
ربما يجب عليك
دفع هذه الفواتير

659
00:48:57,330 --> 00:48:59,020
أو أننا سوف نعيش
في الظلام قريبا.

660
00:49:01,460 --> 00:49:03,640
أنا أفكر في الانتقال للعيش
الأسبوع المقبل، إذا كان هذا على ما يرام.

661
00:49:03,720 --> 00:49:04,770
نعم.

662
00:49:04,850 --> 00:49:06,550
إذن، هل مازلت ستساعدنا؟

663
00:49:06,640 --> 00:49:08,120
-نعم.
-لماذا لن تنظر إلي؟

664
00:49:08,210 --> 00:49:09,820
-فعلتُ.
-لا، لم تفعل.

665
00:49:09,900 --> 00:49:11,950
-لقد فعلت ذلك عندما دخلت.
-لماذا لا تنظر إلي الآن؟

666
00:49:16,260 --> 00:49:17,610
بالنسبة لاستحمام الطفل،

667
00:49:17,690 --> 00:49:20,700
أعطتني أمي
15 عبوة من Natty Light،

668
00:49:20,780 --> 00:49:23,000
لذلك لست متأكدا من مقدار المساعدة
هذا سيكون.

669
00:49:23,870 --> 00:49:25,220
وما زلت نائما
في الحمام

670
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
لأن زوج أمي
لن يتوقف عن التدخين المتسلسل.

671
00:49:27,400 --> 00:49:29,100
هذه هي الغرفة الوحيدة التي بها مروحة

672
00:49:30,620 --> 00:49:31,710
إذن، إنه--

673
00:49:31,790 --> 00:49:32,970
ثانية واحدة.

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,370
[تنهدات]

675
00:49:49,290 --> 00:49:50,600
ما هذا؟

676
00:49:50,680 --> 00:49:52,990
[نانس] إنه كل شيء.

677
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
أريدك أن تحصل على كل شيء.

678
00:49:54,900 --> 00:49:56,250
المنزل كله.

679
00:49:57,390 --> 00:49:59,430
-قد ترغب في إصلاح الباب.
-ما الذي تتحدث عنه؟

680
00:49:59,520 --> 00:50:00,820
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

681
00:50:00,910 --> 00:50:02,610
المنزل كبير جدا
بالنسبة لي على أي حال.

682
00:50:05,050 --> 00:50:07,870
أنا لا أريد أموالك، وأنا
لا أعيش هنا بدونك.

683
00:50:07,960 --> 00:50:10,920
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، و
لم أعد أحب المنزل.

684
00:50:11,010 --> 00:50:13,360
أريد أن أعيش هنا معك
كما خططنا.

685
00:50:14,140 --> 00:50:17,190
الى جانب ذلك،
أعطاني الجيش 18000.

686
00:50:20,100 --> 00:50:21,630
لقد أعطوك المال من أجل جيسي؟

687
00:50:23,190 --> 00:50:24,240
18 ألف؟

688
00:50:25,760 --> 00:50:27,370
كبير
لكل سنة من حياته؟

689
00:50:27,460 --> 00:50:29,980
إنه مال الذنب لإسكاتي.

690
00:50:31,030 --> 00:50:32,460
وهذا ما كانت تستحقه حياته.

691
00:50:33,330 --> 00:50:35,340
فكرت في كل شيء
لننظر إليها وبصراحة

692
00:50:35,420 --> 00:50:37,210
أنا لا أهتم حقًا بالسبب
يساعدني في تربية هذا الطفل.

693
00:50:38,210 --> 00:50:39,820
نقدي. سأعطيك نقدا.

694
00:50:39,910 --> 00:50:41,080
إنه أفضل على أي حال.

695
00:50:42,650 --> 00:50:44,040
أنت الشخص
هذا فعل الشيء الصحيح

696
00:50:44,130 --> 00:50:45,690
عندما توفي والد جيسي.

697
00:50:45,780 --> 00:50:48,480
وكنت، مثل، وليس ذلك
أكبر مني بكثير، أليس كذلك؟

698
00:50:48,570 --> 00:50:50,570
العمل بدوام كامل
مع مولود جديد.

699
00:50:50,660 --> 00:50:52,530
كان والديك ميتين بحلول ذلك الوقت.

700
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
قال لي جيسي.

701
00:50:55,010 --> 00:50:57,230
لا، لقد كان يتفاخر بذلك.

702
00:50:57,320 --> 00:51:00,140
لأنك كنت هكذا
إنسان خارق لأنك أطعمته،

703
00:51:00,230 --> 00:51:02,710
ومسحت مؤخرته وأنت
أحب الجحيم منه.

704
00:51:02,800 --> 00:51:05,370
وقمت بتربية إنسان عظيم
وفعلت ذلك وحدك.

705
00:51:08,070 --> 00:51:09,680
أنا هناك يا نانس.

706
00:51:10,420 --> 00:51:11,850
أنا جالس
في نفس المكان بالضبط

707
00:51:11,940 --> 00:51:13,850
وأنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.

708
00:51:14,900 --> 00:51:16,120
ليس بمفردي.

709
00:51:19,820 --> 00:51:21,600
مجرد التفكير في ما جيسي
سوف تريد.

710
00:51:21,690 --> 00:51:22,990
لو سمحت.

711
00:51:32,350 --> 00:51:34,220
[رجل على الكمبيوتر المحمول]
العالم منقسم

712
00:51:34,310 --> 00:51:36,090
بواسطة الذئاب والأغنام.

713
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
أي واحد أنت؟

714
00:51:45,360 --> 00:51:47,450
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

715
00:52:03,340 --> 00:52:04,430
[طلقة نارية]

716
00:52:08,340 --> 00:52:10,130
[خليل] حسنًا. ربما تسعة.

717
00:52:11,260 --> 00:52:13,220
قبضة عالية في القندس.

718
00:52:13,300 --> 00:52:15,830
- الزناد الصلب على الحائط.
-[طلقات نارية]

719
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
لطيف.

720
00:52:17,000 --> 00:52:18,570
أفضل بكثير. مرة أخرى.

721
00:52:22,620 --> 00:52:23,920
المرفقين مدسوس.

722
00:52:24,880 --> 00:52:26,490
بعقب المخزون في العظام.

723
00:52:28,800 --> 00:52:29,970
مم-هممم.

724
00:52:31,930 --> 00:52:33,110
تأكد...

725
00:52:34,980 --> 00:52:37,460
ليس هناك بقع داكنة
في النطاق.

726
00:52:39,420 --> 00:52:43,680
هنا، نحن نطلق النار من أجل المتعة
مثل السهام أو ثقب الذرة.

727
00:52:43,770 --> 00:52:45,730
العودة إلى المنزل،
عندما كنت مترجماً،

728
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
كنا نذهب إلى القرى
واطلاق النار لأسباب مختلفة.

729
00:52:50,520 --> 00:52:51,650
[طلقة نارية]

730
00:52:52,520 --> 00:52:53,610
أين العودة إلى المنزل؟

731
00:53:03,960 --> 00:53:05,010
اعذرني؟

732
00:53:06,660 --> 00:53:07,970
أين العودة إلى المنزل؟

733
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
المنطقة 8.

734
00:53:10,670 --> 00:53:12,190
منطقة هادئة في كابول.

735
00:53:16,580 --> 00:53:17,630
كابول؟

736
00:53:17,720 --> 00:53:19,110
حي جميل.

737
00:53:22,330 --> 00:53:23,460
هل تلك مزحة سخيفة؟

738
00:53:25,030 --> 00:53:26,030
لا.

739
00:53:26,120 --> 00:53:27,290
هل أنت أفغاني؟

740
00:53:27,380 --> 00:53:28,860
"الأفغاني" هو المصطلح الصحيح.

741
00:53:30,770 --> 00:53:34,170
والناس في الدعم
مجموعة تعرف من أين أنت؟

742
00:53:34,250 --> 00:53:36,130
إنهم يعرفون قصتي، معظمها.

743
00:53:36,210 --> 00:53:38,220
لقد ساعد الناس،
كوني من هناك.

744
00:53:41,310 --> 00:53:42,780
ابنك كان مترجم؟

745
00:53:42,870 --> 00:53:45,090
- ابني كان عمره 7 سنوات.
-قلت أنه كان جنديا.

746
00:53:45,180 --> 00:53:46,830
لم أفعل.
لا بد أنك افترضت.

747
00:53:46,920 --> 00:53:48,700
على الأقل على الجانب الأمريكي.

748
00:53:49,660 --> 00:53:52,320
من الناحية الفنية، لأنني كنت على
الجانب الأمريكي.

749
00:53:53,800 --> 00:53:56,150
طالبان لم تحبني
العمل من أجل العدو.

750
00:53:56,230 --> 00:53:57,500
لقد تم تحذيري.

751
00:54:00,850 --> 00:54:01,980
ماذا حدث له؟

752
00:54:06,420 --> 00:54:08,160
الكثير منا لا يحصل على تأشيرات.

753
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
فعلتُ.

754
00:54:12,380 --> 00:54:13,990
بلدي CO. حصلت لي على هذه الوظيفة،

755
00:54:14,080 --> 00:54:16,250
والآن لدي
الحياة الأمريكية المثالية.

756
00:54:16,340 --> 00:54:17,910
وأنا أحب هوم ديبوت

757
00:54:17,990 --> 00:54:20,950
وملفات تعريف الارتباط الخاصة بفتيات الكشافة
والبيلاتس.

758
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
[ضحكة مكتومة خفيفة]
لكن...

759
00:54:22,960 --> 00:54:26,390
أتمنى فقط أن أعود إلى المنزل
أكل كابولي بولاو مع ابني.

760
00:54:27,000 --> 00:54:28,610
أنت بحاجة إلى واحد لواحد مثلي.

761
00:54:28,700 --> 00:54:30,010
لا، لا.

762
00:54:30,090 --> 00:54:32,400
لقد قلت أننا جميعا نريد العدالة.

763
00:54:33,710 --> 00:54:35,880
عدالتي هي الحياة الطيبة هنا.

764
00:54:38,280 --> 00:54:40,060
لقد قايضت ابنك بأمريكا.

765
00:54:45,930 --> 00:54:47,020
هذه هي عدالتكم.

766
00:54:48,370 --> 00:54:50,030
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

767
00:54:51,810 --> 00:54:52,990
[طلقة نارية]

768
00:54:53,070 --> 00:54:53,940
[ريك، على البريد الصوتي]
مهلا، نانس.

769
00:54:54,030 --> 00:54:55,250
مهلا، أنا ريك.

770
00:54:55,810 --> 00:54:58,510
أفهم أنك،
تعلمون، تمر...

771
00:54:59,730 --> 00:55:01,910
ما تمر به،
لكن أنت--

772
00:55:01,990 --> 00:55:03,950
أوه، لقد مارس الجنس مع سيارتي.

773
00:55:04,040 --> 00:55:05,350
لقد فعلت حقا.

774
00:55:05,430 --> 00:55:07,740
اه، لذلك أنت مطرود.

775
00:55:07,830 --> 00:55:11,660
وشركة التأمين
سيكون لديك أسئلة لك.

776
00:55:11,740 --> 00:55:15,660
وإذا خطوت قدمك
على الممتلكات التجارية مرة أخرى،

777
00:55:15,750 --> 00:55:18,920
سأكون في حقي القانوني
لاطلاق النار.

778
00:55:19,010 --> 00:55:20,880
وأنا، اه--

779
00:55:20,970 --> 00:55:22,100
أنا آسف لخسارتك.

780
00:55:22,190 --> 00:55:23,320
[يضحك نانس]

781
00:55:42,990 --> 00:55:44,250
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

782
00:56:45,920 --> 00:56:48,230
مهلا، أنا في الخاص بك
موقف السيارات، على ما أعتقد.

783
00:56:50,320 --> 00:56:51,760
اتبعني إلى أعلى الجبل.

784
00:56:58,200 --> 00:56:59,940
بيبروني وأناناس

785
00:57:00,030 --> 00:57:03,380
كنا هناك
في هذا الفندق الصغير و، اه،

786
00:57:03,460 --> 00:57:05,730
أنا وجيسي، كان عمره 4 أو 5 سنوات،

787
00:57:05,810 --> 00:57:09,430
ويأخذ هذه القفزة
من سريري إلى سريره

788
00:57:09,510 --> 00:57:11,950
وهو يفتقد تماما و--

789
00:57:12,040 --> 00:57:14,780
ويطير في الحائط،
ثم هناك هذا لطيف

790
00:57:14,870 --> 00:57:18,130
ثقب صغير على شكل الحمار
في الحوائط الجافة.

791
00:57:18,220 --> 00:57:20,260
كلفني 300 دولار
للخروج من هناك.

792
00:57:20,350 --> 00:57:22,740
ثقب على شكل الحمار في دريوال؟

793
00:57:22,830 --> 00:57:25,090
حسنًا، كما تعلمون، قبل أن أموت،
أريد أن أضع

794
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
ثقب على شكل الحمار
في الحوائط الجافة.

795
00:57:27,270 --> 00:57:28,660
-وو!
-[نانس يضحك]

796
00:57:33,010 --> 00:57:34,020
كيف كان شكله؟

797
00:57:44,980 --> 00:57:46,250
جيسي اه...

798
00:57:50,290 --> 00:57:51,380
أفضل شيء فعلته.

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,300
لو كنت تعلم
كيف ستسير الأمور، هل...

800
00:58:00,390 --> 00:58:01,740
هل ستظل...؟

801
00:58:10,530 --> 00:58:12,790
ألف مرة، أود أن.

802
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
أنا أيضاً.

803
00:58:18,020 --> 00:58:20,020
إذا كان بإمكاني فقط الحصول على
دقيقة واحدة مع اراش,

804
00:58:20,110 --> 00:58:21,500
هذا أفضل من لا شيء.

805
00:58:23,630 --> 00:58:24,810
اراش يعني...

806
00:58:26,370 --> 00:58:27,940
إنها-- ليست أشعة الشمس.

807
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
انها...

808
00:58:30,330 --> 00:58:31,810
[صفير ويضحك]

809
00:58:31,900 --> 00:58:34,250
الأول--
أول شيء في الصباح--

810
00:58:34,340 --> 00:58:35,820
[يتحدث العربية]

811
00:58:35,900 --> 00:58:38,340
لم أفكر قط
شرح ذلك باللغة الإنجليزية.

812
00:58:38,430 --> 00:58:40,520
راي. أول شعاع من ضوء الشمس.

813
00:58:42,000 --> 00:58:42,950
هذا جميل.

814
00:58:48,740 --> 00:58:49,700
[الشم]

815
00:58:51,400 --> 00:58:52,750
كيف حدث ذلك؟

816
00:58:55,270 --> 00:58:57,100
كنا نأكل حلقات فروت.

817
00:58:58,400 --> 00:59:02,360
طعام غريب
أعطاني إياه الأمريكان.

818
00:59:03,240 --> 00:59:05,190
وكنت أنظر إلى ابني.

819
00:59:06,630 --> 00:59:09,420
وبعد ذلك انفجرت نافذتي،

820
00:59:09,500 --> 00:59:12,290
وأضاء الرصاص مطبخي.

821
00:59:12,370 --> 00:59:14,160
إحدى الرصاصات...

822
00:59:16,940 --> 00:59:18,770
تلك العيون بلا حياة

823
00:59:29,480 --> 00:59:31,920
أتساءل في بعض الأحيان
إذا كان ينبغي لي أن اختار الجانبين.

824
00:59:35,180 --> 00:59:37,180
اعتقدت أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،

825
00:59:37,270 --> 00:59:40,140
ولكن العمل مع الأميركيين
كلف ابني، لذلك لا أعرف.

826
00:59:44,450 --> 00:59:46,500
لم أخبر هذا لأحد.

827
00:59:50,980 --> 00:59:52,890
كيف تعرف
هل كانت طالبان؟

828
00:59:54,240 --> 00:59:55,680
أعني أنهم حذروني.

829
00:59:58,330 --> 00:59:59,940
ماذا، هذا كل شيء؟ هذا...

830
01:00:00,990 --> 01:00:02,120
هذا كل ما تحتاجه؟

831
01:00:02,210 --> 01:00:04,120
كيف تعرف
لم يكن الأمريكان؟

832
01:00:05,990 --> 01:00:07,730
لن يكون لديهم أي سبب لذلك.

833
01:00:07,820 --> 01:00:08,910
[يسخر]

834
01:00:10,430 --> 01:00:12,130
إنهم يرتكبون الأخطاء طوال الوقت.

835
01:00:14,790 --> 01:00:15,830
نيران صديقة.

836
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
معلومات سيئة.

837
01:00:18,530 --> 01:00:19,830
ولم يكن الأمريكان.

838
01:00:21,360 --> 01:00:22,710
حسنًا، لكل ما نعرفه،

839
01:00:23,660 --> 01:00:25,970
لقد كان الأمريكان
التي أطلقت النار على منزلك.

840
01:00:26,540 --> 01:00:28,930
ولكل ما أعرفه،
أنت تكره الأمريكان اللعينين،

841
01:00:29,020 --> 01:00:30,450
وقامت طالبان بتجنيدك،

842
01:00:30,540 --> 01:00:31,980
والآن أنت هنا
في مهمة ما.

843
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
نعتقد أننا نعرف كل شيء،
ونحن لا نعرف القرف.

844
01:00:34,590 --> 01:00:35,720
هل تعتقد أنني طالبان؟

845
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
أنا فقط أقول
فمن المنطقي سخيف.

846
01:00:37,370 --> 01:00:39,370
طالبان أم لا.
ارهابي أم لا.

847
01:00:39,460 --> 01:00:40,640
هذه هي اختياراتي؟

848
01:00:40,720 --> 01:00:42,290
أنت تعمل
مع عائلات عسكرية.

849
01:00:42,380 --> 01:00:43,510
أنت تحاول أن تكون صديقي.

850
01:00:43,600 --> 01:00:45,340
أنظر، أنا هنا في هذا البلد.

851
01:00:45,420 --> 01:00:48,690
لماذا الأميركيون
أقتل ابني وأعطيني حق اللجوء؟

852
01:00:48,780 --> 01:00:50,210
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

853
01:00:50,300 --> 01:00:51,780
ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى؟

854
01:00:51,870 --> 01:00:53,690
هم--لا يمكن أن يحدث.
ليس هناك طالبان هنا.

855
01:00:53,780 --> 01:00:55,560
إنهم هنا!

856
01:00:55,650 --> 01:00:57,000
إنهم سخيف هنا.

857
01:00:58,480 --> 01:01:00,270
ولماذا أنت في أمريكا، هاه؟

858
01:01:01,400 --> 01:01:04,700
لماذا يعرف المترجم
سخيف الكثير عن الأسلحة النارية؟

859
01:01:04,790 --> 01:01:06,620
يحمل العديد من المترجمين أسلحة نارية.

860
01:01:06,710 --> 01:01:08,450
البعض منا يجب أن يستخدمها.

861
01:01:08,530 --> 01:01:09,970
-أنت سخيف معي.
-لا.

862
01:01:13,320 --> 01:01:15,110
نعم، لقد كسبت ثقتي
ثم ماذا؟

863
01:01:15,190 --> 01:01:16,890
-ماذا؟!
-بخير.

864
01:01:16,980 --> 01:01:18,070
نانس...

865
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
أنا طالبان.

866
01:01:20,110 --> 01:01:22,810
الله أكبر!

867
01:01:22,900 --> 01:01:25,120
في أعماقنا، كل ما نقوم به
هل نحن نكره الأمريكان،

868
01:01:25,200 --> 01:01:26,860
ونريدهم جميعًا أن يموتوا.

869
01:01:26,940 --> 01:01:29,210
هذا--
هذا ما تريد أن تسمعه؟

870
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
إذا كان ذلك -- لا، لا، لا، مهلا.

871
01:01:32,860 --> 01:01:35,170
إذا كان هذا هو ما تشعر به،
التقط ذلك وأطلق النار علي.

872
01:01:35,260 --> 01:01:36,430
تفضل.

873
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
احصل على واحدة لواحدة!

874
01:01:39,480 --> 01:01:42,130
الناس مثلك يفعلون أفضل بكثير
وظيفة كراهية الأمريكان

875
01:01:42,220 --> 01:01:43,870
من الناس مثلي في أي وقت مضى.

876
01:01:59,060 --> 01:02:00,280
[يبدأ محرك السيارة]

877
01:02:04,420 --> 01:02:05,850
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

878
01:02:15,780 --> 01:02:16,730
[نفخة ناعمة]

879
01:02:27,870 --> 01:02:29,310
اعتقدت أننا بحاجة إليك،

880
01:02:30,310 --> 01:02:32,620
والآن بدأت أفكر
أنك بحاجة إلينا.

881
01:02:34,750 --> 01:02:36,140
بابي مغلق أمامك يا ديانا.

882
01:02:36,880 --> 01:02:37,930
ماذا؟

883
01:02:38,020 --> 01:02:39,760
لا تلعب دور الغبي، دي.

884
01:02:39,840 --> 01:02:41,670
لقد فعلت ذلك لسنوات.

885
01:02:41,760 --> 01:02:44,410
أنت لا تعتقد
رأيتك في المدينة،

886
01:02:44,500 --> 01:02:46,020
إنفاق دية جيسي؟

887
01:02:46,110 --> 01:02:48,290
شراء تلك السيارة الجديدة اللامعة
مع العاشق الجديد الخاص بك.

888
01:02:49,110 --> 01:02:50,510
بجد؟

889
01:02:50,590 --> 01:02:52,680
هذا العاشق الجديد هو ابن عمي!

890
01:02:52,770 --> 01:02:54,770
من هو الوحيد الذي يعطي
لي يد الآن.

891
01:02:54,860 --> 01:02:56,470
من هو الوحيد
الذي عرض

892
01:02:56,560 --> 01:02:58,860
ليقودني إلى المستشفى
عندما ينكسر الماء اللعين.

893
01:02:58,950 --> 01:03:02,130
والذي، بالمناسبة، سيكون
في وقت ما الليلة أو غدا.

894
01:03:02,210 --> 01:03:04,820
ولأن ابن عمي
ليس لديه سيارة

895
01:03:04,910 --> 01:03:08,570
و سخيف بلدي
صندوق القرف الذي يقذف الدخان الأسود

896
01:03:08,650 --> 01:03:10,870
لا يعمل وليس جيدا
يكفي طفلاً

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,570
لقد حصلت على سيارة هوندا فيت مستعملة
لقيادة جيسي جونيور إلى المنزل.

898
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
إنه صبي؟

899
01:03:36,730 --> 01:03:37,940
هل تسميها "جيسي"؟

900
01:03:42,690 --> 01:03:43,860
[يشهق]

901
01:03:43,950 --> 01:03:45,210
[زفير]

902
01:03:45,730 --> 01:03:47,520
-دعني أساعدك.
-لا، لا، لا!

903
01:03:47,610 --> 01:03:49,040
ألقي نظرة على نفسك!

904
01:03:51,000 --> 01:03:54,480
سيكون جيسي حقا
بخيبة أمل فيك.

905
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
[تنهدات]

906
01:04:00,840 --> 01:04:02,970
ماذا حدث لجيسي
لم يكن خطأي.

907
01:04:05,620 --> 01:04:08,240
إنه ليس--
هذا ليس خطأك.

908
01:04:08,850 --> 01:04:12,110
هل هذا ما يزعجك؟
هل تعتقد أنني ألومك؟

909
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
سوف أراك.

910
01:04:14,020 --> 01:04:16,290
نانس، هل أنت داخل أم خارج؟
أريد أن أعرف.

911
01:04:16,370 --> 01:04:17,590
نانس!

912
01:04:19,590 --> 01:04:21,210
هل أنت داخل أم خارج؟

913
01:04:23,380 --> 01:04:24,430
[يشهق]

914
01:04:26,560 --> 01:04:27,860
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

915
01:04:37,740 --> 01:04:39,180
[الأضواء تطن]

916
01:04:52,280 --> 01:04:53,630
[تهديد تشغيل الموسيقى]

917
01:05:49,030 --> 01:05:50,510
[تستمر الموسيقى التهديدية]

918
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
إنها--إنها أموالي.

919
01:06:12,140 --> 01:06:13,930
أريد سحب كل ذلك.

920
01:06:14,010 --> 01:06:15,750
تريد الانسحاب
الرصيد الإجمالي؟

921
01:06:15,840 --> 01:06:16,930
نعم.

922
01:06:17,930 --> 01:06:19,580
اه، لا يمكنك المجيء إلى هنا
مع ذلك.

923
01:06:19,670 --> 01:06:20,800
هناك علامة.

924
01:06:20,890 --> 01:06:22,150
إنه-- من حقي أن أحمل،

925
01:06:22,240 --> 01:06:24,370
وهذا حقك
لرفض الخدمة.

926
01:06:24,460 --> 01:06:27,070
ولكن إذا أتيت إلى هنا على أي حال،
إنها جنحة من الدرجة C

927
01:06:27,160 --> 01:06:28,460
مع غرامة 200 دولار.

928
01:06:28,550 --> 01:06:30,730
لذا، لماذا لا تدعني أكمل،

929
01:06:30,810 --> 01:06:32,550
وسأرشدك في طريق الخروج.

930
01:06:35,430 --> 01:06:36,910
فقط احتفظ بها على كتفك.

931
01:06:38,730 --> 01:06:41,300
[المخرج] هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد تحويل الأموال

932
01:06:41,390 --> 01:06:42,480
لأغراض أمنية؟

933
01:06:42,560 --> 01:06:43,830
لا، لدي الأمن.

934
01:06:43,910 --> 01:06:45,650
الخمسينات والمئات.

935
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
[صرير الإطارات]

936
01:08:04,210 --> 01:08:05,860
[تشغيل موسيقى حزينة]

937
01:08:16,700 --> 01:08:17,750
[نانس] مرحبًا، ديانا.

938
01:08:19,620 --> 01:08:21,920
لقد تركت لك شيئا مع جيسي
تحت العلم.

939
01:08:24,060 --> 01:08:25,670
أحب القرف من هذا الطفل.

940
01:08:43,420 --> 01:08:44,950
[يطفئ الإشعال]

941
01:08:50,260 --> 01:08:51,390
[الشخير]

942
01:08:58,660 --> 01:09:00,050
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

943
01:09:19,070 --> 01:09:20,680
[تكثيف الموسيقى المشوقة]

944
01:09:31,780 --> 01:09:32,860
[تنهدات]

945
01:09:38,040 --> 01:09:39,180
اللعنة!

946
01:09:44,880 --> 01:09:46,230
[صرير الباب مفتوحا]

947
01:09:51,320 --> 01:09:52,880
[سخونة الطعام]

948
01:09:57,720 --> 01:09:59,020
ماذا حصلت؟

949
01:10:00,070 --> 01:10:01,110
همم؟

950
01:10:02,460 --> 01:10:04,500
بوريتو. ماذا حصلت؟

951
01:10:04,590 --> 01:10:06,200
أم دجاج.

952
01:10:06,290 --> 01:10:08,330
طعمها مثل لحم الخنزير، فمن يدري؟

953
01:10:09,640 --> 01:10:12,080
نعم، إنهم قذرون هنا
لا تعرف أبدًا ما الذي ستحصل عليه.

954
01:10:13,820 --> 01:10:15,210
أنا آسف.
هل نعرف بعضنا البعض؟

955
01:10:18,910 --> 01:10:21,350
تتذكر
تجنيد جيسي ريدفيلد؟

956
01:10:23,350 --> 01:10:24,310
بالطبع.

957
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
صحيح، صحيح.

958
01:10:30,180 --> 01:10:32,970
كنت آسف جدا
لتسمع عن ابنك.

959
01:10:33,050 --> 01:10:34,140
لماذا؟

960
01:10:34,840 --> 01:10:36,580
-اعذرني؟
-لماذا أنت آسف؟

961
01:10:37,410 --> 01:10:39,760
فقط لأنك فقدته.
لقد بدا وكأنه طفل جيد.

962
01:10:39,840 --> 01:10:42,060
نعم، المذنبون يقولون ذلك.
إنهم آسفون.

963
01:10:42,800 --> 01:10:44,020
انظر...

964
01:10:46,020 --> 01:10:49,030
جيسي ليس الطفل الأول
لقد قمت بتجنيد من كان KIA.

965
01:10:49,110 --> 01:10:51,770
أنت لست الوالد الأول
أن يأتي ويتحدث معي عن ذلك.

966
01:10:51,860 --> 01:10:53,900
فقط أول من يفعل ذلك
في جونجا جريل.

967
01:10:53,990 --> 01:10:55,340
هل تضحك علي؟

968
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
لا يا سيدتي.

969
01:11:03,350 --> 01:11:06,910
بحلول الوقت الذي جئت فيه
إلى المكتب مع جيسي،

970
01:11:07,000 --> 01:11:10,050
لقد قرر التجنيد.

971
01:11:10,140 --> 01:11:12,270
كان لديه طفل في الطريق.
كان بحاجة إلى وظيفة.

972
01:11:12,360 --> 01:11:13,970
كان من الممكن أن تعمل
معي ولكن...

973
01:11:15,490 --> 01:11:16,450
لا.

974
01:11:20,580 --> 01:11:23,410
أنت تعمل لصالح آلة الحرب،
أو تذهب إلى الحرب.

975
01:11:24,720 --> 01:11:25,670
أنت تصنع البوريتو.

976
01:11:28,810 --> 01:11:29,980
[يضحك]

977
01:11:34,290 --> 01:11:36,200
يجب أن تكون الطفل
صنع البوريتو.

978
01:11:40,080 --> 01:11:41,470
ماذا قلت له؟

979
01:11:42,430 --> 01:11:45,520
سيدتي، أنا مستشارة مهنية،
موظف.

980
01:11:45,610 --> 01:11:47,000
أنا فقط أقوم بعملي.

981
01:11:47,090 --> 01:11:48,960
فقط قم بعملك.

982
01:11:49,040 --> 01:11:51,130
أنا فقط أفعل ذلك. لقد فعل ما فعله للتو.

983
01:11:52,790 --> 01:11:54,010
[يسخر]

984
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
لقد بعت طفلي مثل سيارة مستعملة.

985
01:12:21,080 --> 01:12:23,470
أنت على حق، سيدتي.

986
01:12:23,560 --> 01:12:25,560
يموت طفلي،
ربما سأظهر هنا أيضًا.

987
01:12:25,650 --> 01:12:28,260
بالمناسبة، هذا M9 جميل.

988
01:12:28,340 --> 01:12:29,950
دعني أسألك
سؤال يا سيدتي.

989
01:12:30,040 --> 01:12:32,350
كيف كان شعورك
يوم تجنيد جيسي؟

990
01:12:36,610 --> 01:12:37,570
نعم.

991
01:12:38,830 --> 01:12:39,830
فخور.

992
01:12:40,570 --> 01:12:42,310
أتذكر أنني كنت أفكر في ذلك.
"انظر إلى هذه الأم.

993
01:12:42,400 --> 01:12:43,880
فخورة جدًا بطفلها."

994
01:12:43,970 --> 01:12:45,750
وكنت على حق
لكي أكون فخورة يا سيدتي.

995
01:12:47,670 --> 01:12:49,450
لماذا تعتقد أنني أقوم بهذه المهمة؟

996
01:12:50,580 --> 01:12:52,890
'سبب 37K في السنة
هي فكرتي عن حياة عظيمة؟

997
01:12:53,760 --> 01:12:55,550
عندما أشرب،
إنها حجر الزاوية في علبة.

998
01:12:55,630 --> 01:12:56,890
أنا آكل في جونجا.

999
01:12:59,030 --> 01:13:01,160
تعتقد أنني لا أفضل
يكون البيع، مثل،

1000
01:13:01,250 --> 01:13:02,990
الساعات أو حفلات الشواء
أو شيء من هذا؟

1001
01:13:04,420 --> 01:13:06,380
يا رجل، يمكنني بيع القرف
خارج حفلات الشواء.

1002
01:13:07,950 --> 01:13:09,040
فلماذا أفعل هذا؟

1003
01:13:09,120 --> 01:13:10,300
لأنني أحب بلدي؟

1004
01:13:10,390 --> 01:13:11,690
نعم بالتأكيد.

1005
01:13:11,780 --> 01:13:13,910
نعم، ولكن لا أحد
يذهب إلى الحرب من أجل الحب، سيدتي.

1006
01:13:15,300 --> 01:13:16,780
كما تعلمون، لقد كنت هناك.

1007
01:13:17,570 --> 01:13:18,700
جولتين.

1008
01:13:19,530 --> 01:13:21,610
الآن، أنا أتبول في الكيس، وأنا كذلك
في السوق لصديقة

1009
01:13:21,700 --> 01:13:23,310
الذي يحب ديك لينة.

1010
01:13:29,490 --> 01:13:32,060
نحن الرجال الصغار نذهب إلى الحرب
لثلاثة أسباب يا سيدتي.

1011
01:13:32,150 --> 01:13:33,970
أولاً، إنها وظيفة أفضل
من السباكة.

1012
01:13:34,060 --> 01:13:35,190
اثنان...

1013
01:13:36,110 --> 01:13:37,720
فقط ينتهي دائما
كوننا رجال صغار

1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,150
حماية الرجال الكبار.

1015
01:13:40,240 --> 01:13:41,420
وثلاثة...

1016
01:13:45,460 --> 01:13:47,470
هل تعتقد أنها كانت الحكومة
الذي أطلق النار علي في الحوض

1017
01:13:47,550 --> 01:13:49,120
وقتلت ثلاثة من أصدقائي؟

1018
01:13:50,510 --> 01:13:51,690
لا.

1019
01:13:51,780 --> 01:13:53,250
أعتقد أن بعض المجند فعل ذلك؟ لا.

1020
01:13:53,340 --> 01:13:54,820
بعض السيناتور؟ لا.

1021
01:13:55,910 --> 01:13:57,870
لا، لقد كانت طالبان، يا سيدتي.

1022
01:13:59,350 --> 01:14:00,870
واحتفلوا بعد ذلك.

1023
01:14:01,700 --> 01:14:03,350
نعم، كان بإمكاننا سماعهم.

1024
01:14:04,660 --> 01:14:06,140
الصراخ والضحك.

1025
01:14:08,530 --> 01:14:09,790
الشر اللعين.

1026
01:14:11,400 --> 01:14:13,410
أنا لم أقتل جيسي، سيدتي.

1027
01:14:14,580 --> 01:14:17,240
طالبان قتلت جيسي.

1028
01:14:19,110 --> 01:14:20,330
ويمكنك الرهان، سيدتي،

1029
01:14:20,410 --> 01:14:22,240
أن هؤلاء الجهاديين
ألقى حفلة.

1030
01:14:23,550 --> 01:14:25,640
[تكثيف الموسيقى المشؤومة]

1031
01:14:55,270 --> 01:14:56,580
اللعنة!

1032
01:14:58,450 --> 01:14:59,840
اللعنة!

1033
01:15:20,210 --> 01:15:21,520
[رنين الهاتف الخليوي]

1034
01:15:26,610 --> 01:15:27,570
[تنهدات]

1035
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
[تهمس بهدوء باللغة العربية]

1036
01:15:55,290 --> 01:15:56,460
[رنين الهاتف الخليوي]

1037
01:16:04,560 --> 01:16:05,740
[طلقة نارية]

1038
01:16:25,800 --> 01:16:27,280
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1039
01:16:31,940 --> 01:16:33,590
[يبدأ محرك السيارة]

1040
01:16:34,460 --> 01:16:35,500
مهلا!

1041
01:16:43,990 --> 01:16:45,210
[يبدأ المحرك]

1042
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[صفارات الإنذار نحيب]

1043
01:16:59,700 --> 01:17:00,960
[الاتصال]

1044
01:17:01,050 --> 01:17:02,750
[المشغل] 911،
ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

1045
01:17:14,370 --> 01:17:15,720
[يطفئ الإشعال]

1046
01:17:20,370 --> 01:17:21,420
نانس!

1047
01:17:42,220 --> 01:17:43,830
أعلم أنك لا تريد
لتؤذيني، نانس.

1048
01:17:43,920 --> 01:17:45,840
كان لديك طلقة نظيفة
أعلم أنه يمكنك القيام بذلك.

1049
01:17:51,100 --> 01:17:52,150
نانس!

1050
01:18:11,470 --> 01:18:12,600
أين بندقيتك؟

1051
01:18:15,390 --> 01:18:16,690
في شبكة البندقية.

1052
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
من المفترض أن تحضر
بندقيتك اللعينة

1053
01:18:20,350 --> 01:18:21,830
اخماد البندقية، نانس.

1054
01:18:32,060 --> 01:18:33,450
لقد قتلت طفلي.

1055
01:18:37,930 --> 01:18:38,930
لقد كان أنا.

1056
01:18:41,630 --> 01:18:42,760
أنا متعب للغاية.

1057
01:18:45,980 --> 01:18:47,550
كلانا سنموت يوماً ما.

1058
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
ونكون مع أولادنا مرة أخرى، حسنًا؟

1059
01:18:53,030 --> 01:18:54,120
ولكن ليس بعد.

1060
01:18:57,300 --> 01:18:59,910
تمام؟ ما زلنا هنا
لسبب ما.

1061
01:19:00,000 --> 01:19:03,350
ربما أنا هنا من أجلك.
فقط من فضلك أعطني البندقية.

1062
01:19:08,530 --> 01:19:09,750
من فضلك أعط--

1063
01:19:15,270 --> 01:19:16,750
[الديوك بندقية]

1064
01:19:16,840 --> 01:19:17,840
[يشهق]

1065
01:19:17,930 --> 01:19:19,280
-نانس...
-النسخ الاحتياطي.

1066
01:19:19,360 --> 01:19:20,760
-نانس.
-النسخ الاحتياطي!

1067
01:19:23,280 --> 01:19:24,670
تهدف في وجهي.

1068
01:19:27,500 --> 01:19:29,200
تهدف في وجهي.

1069
01:19:29,290 --> 01:19:30,500
اللعنة يا نانس.

1070
01:19:31,240 --> 01:19:32,770
التالي في صدرك

1071
01:19:35,070 --> 01:19:36,030
عشرة...

1072
01:19:36,640 --> 01:19:37,730
-نانس.
-تسعة...

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,040
-لا تفعل ذلك.
-...ثمانية...

1074
01:19:39,120 --> 01:19:41,120
-لا، لا أريد هذا.
-...سبعة، ستة...

1075
01:19:41,210 --> 01:19:43,520
لا، أنا لا أساعدك
اقتل نفسك يا نانس.

1076
01:19:43,600 --> 01:19:44,690
تهدف في وجهي!

1077
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
-نانس.
-...ثلاثة...

1078
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
-لا.
-...اثنان...

1079
01:19:47,480 --> 01:19:48,520
-لا يا نانس!
-...واحد.

1080
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
نانس!

1081
01:19:59,360 --> 01:20:01,270
[طلقة نارية]

1082
01:20:01,360 --> 01:20:04,280
[حلقة معدنية]

1083
01:20:05,840 --> 01:20:07,540
[صلصلة]

1084
01:20:07,630 --> 01:20:10,110
[صدى طلقات نارية]

1085
01:20:14,240 --> 01:20:15,330
-[صوت رصاصة]
-[همهمات]

1086
01:20:16,460 --> 01:20:17,860
[يلهث]

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,040
[يلهث]

1088
01:20:26,780 --> 01:20:30,220
[خليل يلهث]

1089
01:20:30,300 --> 01:20:32,260
عيون مفتوحة، عيون مفتوحة. مهلا مهلا.

1090
01:20:32,350 --> 01:20:33,440
لا بأس.

1091
01:20:34,610 --> 01:20:35,660
لا بأس.

1092
01:20:38,360 --> 01:20:40,440
لا بأس. لا بأس.

1093
01:21:13,480 --> 01:21:14,700
[تنهد ناعم]

1094
01:21:24,050 --> 01:21:25,180
[نخر ناعم]

1095
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
[تنهدات]

1096
01:21:32,060 --> 01:21:33,190
[يلهث]

1097
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[تنهد ناعم]

1098
01:22:15,320 --> 01:22:16,630
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1099
01:22:35,820 --> 01:22:37,520
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

1100
01:22:42,090 --> 01:22:43,180
[تنهد نانس]

1101
01:22:57,670 --> 01:22:59,060
[الثرثرة غير واضحة]

1102
01:23:01,540 --> 01:23:03,410
-[يتنفس بشدة]
-[الممرضة] حسنًا.

1103
01:23:03,500 --> 01:23:05,680
الاسترخاء، والتنفس العميق.

1104
01:23:07,290 --> 01:23:08,980
[فرط التهوية]

1105
01:23:11,460 --> 01:23:13,420
واستعدي يا عزيزتي.

1106
01:23:13,510 --> 01:23:16,510
[ديانا همهمات وصرخات]

1107
01:23:17,470 --> 01:23:19,120
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

1108
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
[يلهث]

1109
01:23:24,870 --> 01:23:26,700
حصلت على هذا، حسنا؟

1110
01:23:26,780 --> 01:23:28,090
[أنين]

1111
01:23:28,180 --> 01:23:29,400
[الزفير]

1112
01:23:33,970 --> 01:23:35,230
[البكاء]

1113
01:23:40,060 --> 01:23:41,280
[يضحك]

1114
01:23:50,900 --> 01:23:52,330
[صرخات]

1115
01:23:53,940 --> 01:23:55,680
[البكاء]

1116
01:23:55,770 --> 01:23:57,120
[رفع تشغيل الموسيقى]

1117
01:24:00,430 --> 01:24:02,040
[يصيح]

1118
01:24:04,430 --> 01:24:05,690
[يضحك]

1119
01:24:09,520 --> 01:24:11,000
[صراخ طفل]

1120
01:24:11,790 --> 01:24:13,090
[صراخ]

1121
01:24:31,590 --> 01:24:33,200
[تشغيل الموسيقى الصوتية]

1122
01:24:43,730 --> 01:24:48,040
♪ قتلني
عندما ولدت ♪

1123
01:24:49,390 --> 01:24:53,910
♪ لحم حليبي بدون شوكة ♪

1124
01:24:55,220 --> 01:24:59,880
♪ أعد صنعي بمزيد من الحب ♪

1125
01:25:00,880 --> 01:25:06,410
♪ مرة واحدة في الأسفل أصبحت الآن في الأعلى ♪

1126
01:25:06,490 --> 01:25:08,580
♪ جئت بالصراخ ♪

1127
01:25:08,670 --> 01:25:11,020
♪ غادر مع تذمر ♪

1128
01:25:11,980 --> 01:25:16,850
♪ لكن الربيع دائمًا
يتبع الشتاء ♪

1129
01:25:17,980 --> 01:25:22,380
♪ يخصب الموتى
الجديد ♪

1130
01:25:23,470 --> 01:25:28,340
♪ والتراب
يعطيك هذه الحياة ♪

1131
01:25:29,170 --> 01:25:31,430
♪ عندما أطلقت النار على المزلق ♪

1132
01:25:31,520 --> 01:25:34,650
♪ قلبي بين يديك ♪

1133
01:25:34,740 --> 01:25:39,130
♪ مهما كنت
إذا كان هناك أي شيء ♪

1134
01:25:40,530 --> 01:25:42,920
♪ عندما انطلقت الطلقة ♪

1135
01:25:43,010 --> 01:25:45,840
♪ عبر تلك الأرض ♪

1136
01:25:45,920 --> 01:25:50,840
♪ مهما كنت
إذا كان هناك أي شيء ♪

1137
01:25:52,020 --> 01:25:56,630
♪ ولد
ودفن معك ♪

1138
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
♪ وتولد من جديد ♪

1139
01:25:58,850 --> 01:26:02,640
♪ من طفلك الأزرق ♪

1140
01:26:06,640 --> 01:26:10,640
♪ قتلني
عندما جئت على قيد الحياة ♪

1141
01:26:12,120 --> 01:26:17,220
♪ عالمك كله
داخل تلك العيون ♪

1142
01:26:18,090 --> 01:26:22,960
♪ أعد صنعي بمزيد من الضوء ♪

1143
01:26:23,790 --> 01:26:28,050
♪ تشغيل أعمى
يجلس مع البصر ♪

1144
01:26:29,230 --> 01:26:31,530
♪ جئت بالصراخ ♪

1145
01:26:31,620 --> 01:26:33,710
♪ ارحل بهمس ♪

1146
01:26:34,800 --> 01:26:39,720
♪ لكن الربيع دائمًا
يتبع الشتاء ♪

1147
01:26:40,760 --> 01:26:45,460
♪ الموتى يُخصّبون الجديد ♪

1148
01:26:46,460 --> 01:26:51,210
♪ والتراب يعطي هذه الحياة
لك ♪

1149
01:26:51,990 --> 01:26:54,640
♪ عندما أطلقت النار على المزلق ♪

1150
01:26:54,730 --> 01:26:57,520
♪ قلبي في يدك ♪

1151
01:26:57,600 --> 01:27:03,260
♪ مهما كنت
إذا كان هناك أي شيء ♪

1152
01:27:03,350 --> 01:27:06,130
♪ عندما انطلقت الطلقة ♪

1153
01:27:06,220 --> 01:27:08,790
♪ عبر تلك الأرض ♪

1154
01:27:08,880 --> 01:27:13,660
♪ مهما كنت
إذا كان هناك أي شيء ♪

1155
01:27:14,620 --> 01:27:20,100
♪ ولد ودفن
معك ♪

1156
01:27:20,190 --> 01:27:25,070
♪ ولد من جديد
بواسطة طفلك الأزرق ♪

1157
01:27:29,460 --> 01:27:31,510
♪ تعال بلا شيء ♪

1158
01:27:31,590 --> 01:27:34,470
♪ وافعل بعض الأشياء ♪

1159
01:27:34,990 --> 01:27:40,300
♪ وأتمنى أن أعيش بالحب ♪

1160
01:27:40,390 --> 01:27:42,820
♪ والعودة إلى الأرض ♪

1161
01:27:43,520 --> 01:27:46,130
♪ والغبار والظلام ♪

1162
01:27:46,220 --> 01:27:50,870
♪ أو العودة إلى السحب أعلاه ♪

1163
01:27:52,220 --> 01:27:54,750
♪ وكل ما يزهر ♪

1164
01:27:54,830 --> 01:27:57,320
♪ سوف ننزل ♪

1165
01:27:58,010 --> 01:28:02,320
♪ كل هذا يتعفن
هو التفاف مرة أخرى ♪

1166
01:28:03,540 --> 01:28:05,760
♪ تعال بلا شيء ♪

1167
01:28:05,850 --> 01:28:08,760
♪ وافعل بعض الأشياء ♪

1168
01:28:09,460 --> 01:28:13,330
♪ أتمنى الرحيل بالحب ♪

1169
01:28:14,510 --> 01:28:19,160
♪ نعم، أتمنى الرحيل
مع الحب ♪

1170
01:28:20,900 --> 01:28:24,860
♪ أتمنى الرحيل بالحب ♪

1171
01:28:26,000 --> 01:28:28,690
♪ نعم، أتمنى الرحيل ♪

1172
01:28:28,780 --> 01:28:31,260
♪ مع الحب ♪

1173
01:28:37,960 --> 01:28:39,920
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

1174
01:28:55,770 --> 01:28:57,810
[ترتفع الموسيقى العاكسة]

1175
01:30:46,310 --> 01:30:48,440
[الموسيقى تتلاشى بلطف]